California ha implementado una significativa modificación en las comunicaciones de emergencia con la aprobación de la ley AB 2341, que busca facilitar la comprensión de la información crítica para aquellos que no dominan el inglés. Este proyecto de ley, presentado por el asambleísta Mike Fong, fue ratificado por el gobernador Gavin Newsom y se ha convertido en un estatuto de urgencia, lo que significa que sus disposiciones están en vigor de inmediato.
Un nuevo umbral para la inclusión de idiomas
La normativa establece condiciones específicas para que las agencias locales incluyan otros idiomas en sus comunicaciones oficiales durante emergencias. El objetivo es garantizar que la información vital llegue a personas con dominio limitado del inglés. El cambio afecta a ciudades, condados y departamentos que prestan servicios de emergencia, como la policía, los bomberos y equipos médicos.
Uno de los aspectos más destacados de la AB 2341 es la modificación en el cálculo de los idiomas a incluir en las traducciones. Anteriormente, se utilizaba el total de habitantes como referencia. La nueva ley mantiene el umbral del 5%, pero cambia la forma de calcularlo, enfocándose en aquellos que hablan inglés por debajo del nivel “muy bien” y la proporción de personas que utilizan un idioma específico dentro de este grupo.
Requisitos de calidad en las traducciones
La AB 2341 también establece estándares sobre la calidad de las traducciones. La información debe ser equivalente en integridad, oportunidad y utilidad al material proporcionado en inglés. Esto significa que las traducciones no solo deben ser literales, sino que deben permitir a los receptores entender claramente la situación de emergencia y las acciones necesarias.
Asimismo, se sugiere que, cuando sea posible, se recurra a miembros de las comunidades que posean habilidades lingüísticas y culturales adecuadas para llevar a cabo estas traducciones.
Monitoreo y cumplimiento a partir de 2027
Desde el 1 de enero de 2027, la Oficina de Innovación en Uso de la Tierra y Clima llevará a cabo encuestas cada tres años para evaluar la implementación de la AB 2341 en las agencias locales. Los resultados de estas evaluaciones se enviarán a la Legislatura de California, asegurando que se mantenga un seguimiento de la efectividad de las nuevas disposiciones.
Aunque la ley no establece sanciones económicas específicas para el incumplimiento, las agencias seguirán sujetas a las obligaciones que ya les corresponden bajo la Ley de Servicios de Emergencia de California.
Emergencias contempladas y flexibilidad para las autoridades locales
La normativa define claramente qué se considera una emergencia, incluyendo desastres naturales y situaciones que amenazan la vida o los bienes. Además, las autoridades locales tienen la opción de establecer requisitos de traducción más amplios si así lo consideran necesario, lo que ofrece flexibilidad adicional para atender a poblaciones diversas.
Fuente: La Nación
