El cambio de títulos en las películas al ser traducidas al español ha generado debates a lo largo de los años, especialmente en el cine argentino. La discrepancia entre el título original y su versión local puede ser tan sorprendente que resulta difícil conectar ambos nombres. Un ejemplo emblemático es el de Mi pobre angelito, que en su idioma original se titula Home Alone, es decir, Solo en casa.
Recientemente, Luis Scalella, uno de los fundadores de Gativideo, una reconocida empresa de distribución de VHS en Argentina, compartió información sobre por qué se optó por este nombre al presentar la película en el país. En una entrevista con News Digital, Scalella destacó la importancia del título de una película, señalando que debe ser atractivo para el público en la boletería. «Nos inspirábamos en lo que nos parecía que era un atractivo local», explicó.
Scalella recordó que al ver Mi pobre angelito, se identificó con el personaje de Kevin McCallister, interpretado por Macaulay Culkin. Su abuela española hacía comentarios sobre las travesuras del niño, lo que influyó en la elección del título, ya que ella solía decir: «¡No, no, no, mi pobre angelito!».
El título no solo se implementó en Argentina, sino que también se adaptó en otros países de Latinoamérica. A diferencia de la versión española, que se titula Solo en casa, el nombre Mi pobre angelito ha perdurado por su atractivo humorístico en el póster.
Además, Scalella hizo un recorrido por otros títulos que modificó. En el caso de Reservoir Dogs, la película de Quentin Tarantino, el título fue transformado a Perros de la calle, ya que consideraba que Perros de la cloaca no sería atractivo para el público. Similarmente, el título de Mrs. Doubtfire fue cambiado a Papá por siempre, y Duro de matar, que se deriva de Die Hard, fue seleccionado por su resonancia en la acción, a diferencia de Jungla de cristal, el título utilizado en España.
Fuente: La Nación
